海莉！
嘿，姑娘们！
你难道就不...
爱“爱情”吗？
什么？
只是...
你总对自己这么自信
不过，我也只亲眼看见过一次真爱
不过如果你也能看到的话
你也会和我有一样的感觉
为什么？是什么样的感觉？
几年前的事了
其实离这里并不远
我们正在迁徙，经过海湾
就像往年的这个时间一样...
我看见一对乘着蓝色小船出航的男女
还有他们互视对方的神情
我游遍七海，从没见过
之后我就一直在找个 会那么看着我的人
后来我一直找，却再也没见到他们
有名字吗...那条船上
嗯，我不记得了，克莱尔
哦，叫“月牙克莱尔”
那是我双亲
克莱尔，他们真的很爱对方
我觉得他们不会希望你
害怕生活
我想他们会希望你和它做朋友
是啊
呼！海莉！
这真是最棒的感觉了
那种我想能和你一起分享的感觉
小水！小水！
- 开始了 - 哦，小水！
这是你的
谢谢
美人鱼真可爱
哦，拜托...
靠近她这个可人 我们都变得可爱了呢
她又聪明
聪明，是的，就像金枪鱼
就像金枪鱼
我们喜欢和小水在一起
小水，小水，小水！
看看是谁啊
哦，蓝色挑染
你们看上去就像外婆团
接下去是什么？假牙还是拐杖？
接下来我要和瑞蒙德一起去 参加“最后狂欢”
我给你个忠告
你必须分清楚
幻想和现实
瑞将和塞希莉娅一起去“最后狂欢”
她昨晚在街市邀请他的
什么？！
我们很想留下来聊聊的 但我们得参加塞希莉娅的预备聚会
就要迟到了
我也给你们俩一个忠告
换件干净的衣服
- 刚才真是太潇洒了 - 太疯狂了
是瑞
我不相信我竟然这么傻
为什么选她不选我？
你们本该了解他的
很显然他根本不喜欢我！
那怎么可能
我一开始就就不该相信你们
小水，他喜欢你的！
我也想不明白
牛鲨！（骗人）
别说了，我这就回家
小水，不要！等等！
克莱尔...
这一切全部，彻底...
永远完了
我还是要搬走
我又要重新开始新的生活了
你知道吗？不行
不行，我们得分头行动
你去阻止小水
我去找瑞蒙德，知道吗？
尽快去俱乐部和我会面
快啊！
快走！
小水，别放弃！
别放弃！
小水，你不能放弃！
为什么不能？我再也见不到他了！
还有你知道吗？他根本不在乎
我只想回家
这一切都没有意义
有意义，这一切都为了爱
你知道我怎么看待爱情的吗？
爱情很无聊
怪不得我那个家里没有这种东西
求你了，别在这时候放弃
为什么？就为了你的愿望？
让我来告诉你
我爸爸说他爱我
他也说他爱我母亲 之后他就离开了我们
他为了别的女人离开了我们
但我猜这就是现实
爱情并不解决一切问题
我不太明白
这就是生活
这就是我们这里的生活
但当你找到爱情时
我想那一定非常美好，
至少我看得杂志上是这么写的
虽然我也不像我说的 那么了解爱情
但我肯定每个人都有一个 非拥有它不可的理由
是什么？
它是我们所拥有的 最不可思议的东西
别现在放弃
哦，我的天！
我到底怎么了？
我在漏水！
小水，你是在哭
我在漏盐水
我快要消失了
不会，它们只是眼泪
当你哭的时候，你身体会制造它们
我猜你在水下不会有这种东西
这太奇怪了
你是不是下次要告诉我
你高兴的时候 水就从鼻子里飙出来了
只是偶尔啦
自行车真漂亮
竟然还系着流苏
去游泳吧
对不起
你怎么可以这么对待小水？
呃，我怎么了？
你已经邀请了水蓝儿
又要带塞希莉娅去“最后狂欢”
是啊，之后我发现
她还有一个男朋友
男朋友？
是啊，怪不得
她几乎爆走的跳上岸
赶去和男友看日落
小水没有男朋友
是谁告诉你的？
文森！
文森
- 这小丫头想下去 - 我想下哪儿去？
下游泳池
不要！放我下来！
不要！不要！
喂，喂，文森，别这样 伙计，别这样！快住手！
喂，放她下来，别这样
好的，好的！
天哪，放轻松，这么激动做什么？
随便你了
天哪，开开玩笑嘛
“开玩笑”？
你到底在想什么？她被吓坏了
她只是想引人注意，不觉得吗？
不，是你才会这么做 不是吗，塞希莉娅？
瑞蒙德，我只是开玩笑
玩笑啊，喂！
克莱尔，克莱尔，等一下
嘿，你还好吗？
听着，嗯，你知道去哪儿 能找到小水吗？
我很想跟她谈谈
好吗？你点头了吗？
我看你点头了
下一首歌是...
为那些心碎的听众播放的
谁要瑞蒙德啊？
我已经找到了两个新欢
他们是本和杰瑞（冰激凌）
瑞蒙德
谁需要瑞蒙德啊
我要加点盐
知道吗，我不清楚
塞希莉娅到底说了些什么
我，嗯，我想她们应该在我的房间
小水应该在这附近...
哦，天哪！
嗨！
呃，嗯，对不起，我很抱歉
你们好吗？
不好，不，好的，不错
为何你不去阳台回避一下
- 是啊 - 我们马上出来
他来这里做什么？
瑟希利亚跟他说小水 有个男朋友
那...那藤壶（死缠烂打的女人）
但瑞蒙德想跟你谈谈
- 哦，我的天，我的天！ - 是的！是的！
哦，我的天哪！
- 嘿，你知道吗？ - 那鱼咬了我
- 它咬你？真的？ - 是啊
- 就像一只企鹅，像... - 回见，姑娘们
- 哦，嘿 - 谢谢你能来
猜猜谁被约去“最后狂欢”
我！
轻轻接住球
如果水球破了，你就被淘汰了
好了，现在扔回给对方
记得丢球前向后先退一步
大伙儿加油啊！你们可以 赢得一个跟我约会的机会
哦，丢得好，老兄
准备好接了吗？
哦！好的
小心，你们笨手笨脚的
往低处扔，不是上面
也不要把球掉地上
好了，向后退一步
瑞，你出局了
好了，你该走了
哦，我想我好像晕船了
知道吗？
不过是因为好事
做你自己就好
但不包括那条尾巴
嗨...
嗨
喔，你真漂亮
你也是
谢谢
那么我们去找点吃的如何？
好啊，我最拿手了
那好
他们过来了
- 嘿 - 嗨，姑娘们
嘿
你们要点什么？
他们在那儿
- 嘿 - 嗨
嗯...这样好吗？
是啊，这样能定神
好吧，我来试试
不要，不要...
呃，够了
敬...
...新的开始
对不起
我猜这是后天养成的品味，对吗？
看上去他们处得很不错
嘿
你看上去真漂亮，亲爱的
谢谢
嘿
嗨
我看你和克莱尔
又结识新朋友了
是啊，你觉得呢？
又有一个要跟我告别了
姬妮！哦，姬妮
我刚从论坛报上看到
你没告诉我你是那什么...
200个申请者之一，真让人骄傲
我为了争取这项
资金有10个年头了
真希望能好好利用
我看只有鱼知道该怎么做了
你难道不为你妈妈高兴吗？
欣喜若狂
哦，来吧
别担心，亲爱的
你知道孩子们的脾气
那，如果你能周游世界任何一处
你会去哪儿？
哦，那很简单
我会去斐济，听说那里很棒
没错，无疑是个好去处
你去过？
嗯，我去过很多地方
但我发现重要的不是你在哪儿 而是你和谁在一起
你总是这么自信？
是啊
大家都该像你这样
但，有些人只是人类啊
谢谢
嘿，你们好啊
喔，谢谢
拜托了
好，没问题，我们可以唱
我喜欢那首歌
嗨，各位
我们将以特别点播来开始今天的演出
哦，我喜欢这首歌，你想跳舞吗？
我是想，但我不会
什么？没关系，很简单的 我来示范给你看，来啊
来跳啊，肯定不会比我糟糕
都说了我不行
不，你跳得很好 很好，没关系的
嗯...来
你有没有入水的经验？
有时候，你知道
那好，这样
就让音乐带领你
明白吗，就像海浪一样
海浪，好的
这样对了
对，就这样，很好
我马上回来
走开...别再出自己洋相了
你已经够丢人现眼的了
走开
- 拜 - 快走
干得好
他对她真的很着迷
他喜欢她
谢谢，卡普里海滩俱乐部
日落了，快点
我喜欢与你共舞
自从有了这双脚 还没有这么美好的事
嘿
道别吧，该走了
哦，我必须走了
什...什么？又要走？
拜托，起码等烟火过后再走
- 留下来 - 今晚会有烟火？
我不行啊
我很想留下来的，真的
但你明天就要走了
我想和你相处更久一些
要我怎么说你才肯留下？
你可以说...
- 什么？对你说什么？ - 小水，我们现在就得走
快点
明天，明天你就能告诉我
9点在码头见
但要告诉你什么？
你可以告诉我这个感觉如何？
- 快点! - 快点!
快跟上，海尔丝（海莉的昵称）
不错，你们几个小妖精
你们在这里捣什么鬼？
塞希莉娅，我想回去参加聚会
他们正在玩烟火棒
她住在水塔里
奇怪的城市
这太不正常了
谁在乎啊
我已经看够了水塔了
是啊，塞希莉娅 我们已经错过烟火表演了
现在我们就快错过 整个聚会了
嗯，帕蒂，你们能不能 甩掉这消极的态度
就好像甩掉你在街市里
得到的玉米狗？
我要上去，有没有人一起...
没用
但是...
但我只有...只有两只
谁要等她啊？
我们走
你在上面搞什么呢？
海莉？
那里有人吗？
哦，我的天哪，我的天
等等，塞希莉娅
好了，好了...
轻轻的...慢慢的...
她是... 她是...
她是，她是，她是一条...
怎么...
若要想成功
就要靠自...
...自己！
哦，我需要看你手上的印章（？）
谢谢
晚安！
呃，请让我看你的印章
这就是我的印章
- 你知道我是谁 - 抱歉，塞希莉娅
难道烤汉堡肉把你的脑子烧坏了？
还是因为你本来就没脑子才去烤汉堡的？
让开
- 姑娘们！ - 塞希莉娅
水蓝儿...
她是条美人鱼
她有，她有鱼鳞还有其他的...
她有一条又大又肥的尾巴
所以她才住在水塔里
喔，你还是慢慢来
你到底在说什么？
你听上去有点疯了，塞希莉娅
不，不，不，我没有疯
不是的，我亲眼看见的！
- 你有点吓到我们了 - 这世上没有美人鱼
为什么你们这么看着我
那条美人鱼就在
那水塔里，姑娘们！
这世上没有美人鱼
哦，好吧，好吧
再说，你们为什么丢下我？
你们知道我究竟走了有多远？！
- 她疯了 - 这有什么好笑的？
美人鱼
[伏尔多族的美人鱼和海妖]
[上图：一枚印刻着伟大海神波塞顿的古老硬币]
40个箱子，对吗？
- 不，是55只 - 55只
还有我们会把窗户拆下来...
拜，妈妈
嘿，早点回来，海尔丝
爸爸！爸爸！爸爸，糟糕了！
我今早晨跑时
经过水塔
然后，然后我听到
一个人哭泣，可怜的女孩
我想她一定被困在那里了
你打电话叫警察了吗？
呃，我想先告诉你
进来
嘿
你能帮我照顾莫比吗？
你明天不会走的
相信我
所以我在想我们是不是 该在码头见面
约在8:45？
海尔
- 你在听吗？ - 嗯
或许我们该重新考虑一下那个愿望
你什么意思？
我们知道我们
想要什么
你要留在贝桥
是啊，但我昨夜一直在想
嗯，我妈为此奉献了她一生
这样或许对她不公平
我们祈求奇迹，海莉，奇迹出现了
我们正在利用这个机会
或许我们能祈愿别的东西，大概
别的东西？
比如什么？一个新的知音？
找个陌生人谈心？
克莱尔，不是的，别这样
你怎么会有这种想法？
我只是说，或许我们将学会
为自己做出改变，懂吗？
- 这话是在针对我，是不是？ - 我是说，我不是你妈妈
少来了
你说得好像我总是需要你，但...
事实是，你总这么愤世嫉俗
除了我没别人会跟你说话
是吗?
难道只有你从小生活在这里了？
你怎么没发现
我是你唯一的朋友？
...WQDA电视台，太平洋沿岸新闻频道
刚收到一个关于一名年轻女子
被困在贝桥水塔中的报导
我们将联系正在现场的斯多姆·班克斯
现在是斯多姆·班克斯 来自贝桥水塔的现场报道
一名未知少女被困
消防队员正在与时间竞赛
- 尽快救出这名少女 - 海莉，等等！
...远离水葬危险
海莉，等等！海莉！
那你是如何发现此事的？
我只是出来
晨跑，然后就这么突然
我听到吓人的尖叫声
我不知道该怎么办，我是说
我做了第一件想到的事
就是通知媒体
然后，嗯，你知道，我们只希望
- 我们能找到她 - 梯子不见了
- 哦，不 - 我只是做了
任何好市民会尽的义务
而我们希望她能及时获救
并和她的朋友和她爱的人团圆
嘿，他找到什么了！
好了，朋友们，好戏上场了
好了，你们拍到了吗？
我们找到了充气玩具？
不，不，那不可能
不对，她就在上面
好了，好了，亲爱的
真的，她就在上面
她们知道是怎么一回事
她们再清楚不过了
告诉大家，告诉大家她为什么会在上面
说不定她还藏在水里
切广告
爸爸！
知道为什么吗？
因为她是条美人鱼
快切广告！
美人鱼！
美人—鱼！
现在就切广告！
有鱼鳍，还有所有该有的东西
你别开玩笑了
把钥匙给我
我不要，爸爸
- 塞希莉娅... - 不要
不，不，不，不，不
塞希莉娅！
给我
你的车钥匙，现在就给！
还有当你每天走进校门时
你可以试着了解为什么
你这么需要别人关注了
那她会在哪儿了？
我不知道，我们走
完了
我的事业完了
但爸爸，我的车！
休想，塞希莉娅
你知道为什么？ 因为她是条美人鱼
快切广告！
在周围很少会有带着梯子的普通人 特别是你需要他们的时候
我不知道该如何感谢你
我想我也对你也同样的充满感激
你大概是第一个
在今年夏天跟我说话的人
至少是这么友好的谈话
我要感谢你
你是千里跋涉而来的吧
哦，谢谢你
你知道
当你帮助了一条美人鱼
就可以许一个愿望
都快9点半了
她不在这...她还会去哪儿呢？
别说得好像是我的错似的
- 嘘！瑞在那儿， - 是啊，我看见了，谢谢
你怎么了？
我不会放弃这个愿望的，海莉
她来了
嘿
- 嗨 - 嗨
我，嗯...
我整晚都在想你
不错啊
是啊
那么... 到底，嗯，你想要告诉我什么？
或者问我？我不太清楚
好的，是这样
最近这几天真是...
- 太美妙了... - 是啊，但等等...
在说到重点之前，呃，
你能不能，给我个大概20分钟 的准备时间
你懂吗，在你急着要离开之前
别担心，我现在还不会走
好，因为我在想，嗯
或许我们能去玩滑翔翼冲浪
像，有一个非常非常不错的地方
就在海岸下面...而且，海浪也不大...
呃，等等
...一下就会把你冲上天
而且你经常，呃，可以在那里看到彩虹
- 看得很清楚... - 我们听不见他们了
我觉得她要准备问他了
- 我听不见 - 嘘！
快点，我们从上面走
我是说，那个...如果你想去的话
- 我想去的，是的 - 真的?
那好，那么之后 嗯，我知道一个很棒的小...
呃，事实上，那只是间很烂的酒吧,
但他们有这世上 最好吃的热狗，我发誓
- 瑞蒙德... - 怎么了?
我必须要问你件事
哦，好的，好的，对
好了，说吧
我来这里是为了找一样东西...
我都不确定它是不是存在
但是...
然后我就遇上了你 而现在我要问你
问我？
- 用望远镜 - 别对我乱喊
瑞蒙德...
我在
你爱我吗？
这个...
我是说...我们只有过一次约会
发生什么事了？
但别误会，别误解我的意思
我喜欢你，我真的，真的很喜欢你
等等，我想他的手正伸向她
那是好现象，看！
我是说，我觉得你聪明又漂亮
也和其它我认识的人很不一样
我很想继续了解你
但...你不爱我
她在向后退
- 让我看看怎么样了 - 等等，不要
等一下，等一下，
等等，等等
嘿...你在哭吗？
是啊，显然我也会哭
我不明白
我是说，我为何一定要今天爱上你？
为什么我们就不能...
以后再想办法
我有个更好的办法
为什么她不去她原本该回的地方
- 哦，不！ - 不!
你到底有什么问题？
哦，我的天
瑞蒙德！瑞蒙德！
保持冷静！别在洋流里挣扎
我马上就过去！
他还是选她不选我？
她是一条鱼！
瑞蒙德！
小水！小水！
我们就来！
她爸爸在拖她回去
我马上去拿我的救生滑板！
我们不能就这样让她离开
我要下去
你不能
你不能不带我一起下去
海莉！
- 克莱尔，加油！ - 海莉！
克莱尔！
抓住航标！我们在那里碰头
我就在这里
- 我不会离开你 - 海莉，我不行了！
看着航标！
我马上过去！
抓住我的手
海莉！
你能行的
我不敢相信你们俩
这里不安全
暴风太猛烈了
为什么你爸爸现在就要把你拖回去？
他不能就这么带你走
是的，他可以的
那是我们的约定
用我们的愿望...
那你就能留下来了
我不能
是啊，用吧
你就能取消你的婚礼了
但根本就没有愿望
- 什么？！ - 瑞蒙德他不爱我
我父亲是对的
我没办法证明爱的存在
我很抱歉
- 我们就不能为你做什么吗？！ - 是啊，任何事！
你们还能为我做什么呢？
你们为了救我跳进海里
现在你们又把愿望留给我
你们为什么会这么做？
我...我不知道
我猜如果是为了她 我也会这么做，而且...
我知道她也会这么做
这是因为我们爱你，小水
真的？
我不知道你高兴的时候也会漏水
看
你爸爸放你走了
是因为你们
什么？
不明白吗？
你们刚才向他证明了爱是存在的
我想你们还是得到了一个愿望
有什么要求吗？
我们能许愿你永远留在这里吗？
我是条美人鱼，克莱尔
我那里的家人需要我
是啊
就算我想留下
我属于大海...大部分时候
先保留你们的愿望，如何？
我发誓我会回来看你们的
如果我得逆着湾流
从这儿游到澳大利亚 我也会这么做的
我会为了你们环游整个世界的
那我们是不是要告别了？
总得有人回去退还那些聘礼
我们会想你的，小水
你可以用我的贝壳打电话给我
哦...
我想给你们俩这个
谢谢
海星或许
是大马屁精...
...但它们从来不撒谎
小水...
我也爱你们俩
小水！小水！
- 我，我的天哪 - 保持联络，鱼屁股
我们要了解每个细节
我们回头见！
拜
- 和你比赛谁最快游到码头 - 不要，等等
我们就这样飘一会儿
我想好好享受一下
这难道不是最棒的夏天吗？
等明年夏天
等你们来澳大利亚看我的时候
我不知道自己钱够不够去的
呃，克莱尔...我们还有那一个愿望呢
哦，我的天
你知道吗，海莉？
交个有鱼鳍的朋友真不错
嘿！
等一下！
我...我...我不敢相信
嗯，他们没教过这个
在救生训练时
我知道
我早就该告诉你了
我希望你不会...生气
不，不，我不...我不生气
只是惊讶，真的
也对一些事有些不解...
比如...比如这个事实，你有一条尾巴
是啊，我的确有
很漂亮，顺便说一下
我知道
那你... 近期还打算上岸吗？
这听上去...
我不知道我在说什么
我不知道要怎么约一条美人鱼...
但我很想能再和你见面...
我是说，如果那...
那样可以的话，或者可能的话
嗯，不过我得先回去一阵子...
和我老爸一起治水
你介意等一会儿吗？
或许你可以在斐济见到我
- 雷欧纳德？ - 雷欧纳德？
你们好，女士们
嗨，姑娘们
嘿
看上去真甜蜜
我真为他们高兴
海莉！克莱尔！
嘿
- 嗨 - 嗨
嗨
听着，我只是...
必须谢谢你们俩
你们两个，嗯...
你们两个真的非常与众不同
我都不知道
如果换作我，我能不能办到
回见
哦，我的天哪
我会很快见到你吗？
我会很想念你的
我知道
我也会想念你的
海莉真美丽，无论是内心还是外表
她会是你永远的好朋友
克莱尔很勇敢
克莱尔有一颗真挚的心
她明白...
真正的朋友是怎样的 她永远不会让你失望的
她由内而外散发着光芒
谢谢观赏，TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net